Neue Bücher / Projekte

Neu veröffentlicht als ebooks:

Jemal Nebez: Der arabische Nationalismus in Syrien und Irak und die Narionalitätenfrage im Vorderen Orient 1945 - 1975 - ISBN: 9783565290529
Jemal Nebez: Die staatliche persische Einheitspartei RASTAXIZ - Entstehung und Niedergang - ISBN-Nr. 9783565348107

Beide E-Books betreffen den nur eingeschränkt bekannten Vorderen Orient

Beide sind von Jemal Nebez im Jahre 1979 abgeschlossen worden. Beide sind in Deutsch geschrieben.

Gerne würde die Stiftung die Übersetzung beider Werke ins Englische und Kurdische vergeben.

Beide Werke zeugen vom großen Sachverstand von Mamosta Jemal Nebez. Er war ein echter Kenner des Vorderen Orients. Nahezu 50 Jahre sind vergangen seit Nebez diese beiden Arbeiten als abgeschlossen aus der Hand legte, und als Type -Skripte hatte binden lassen. Doch ihre Inhalte so aktuell wie damals und die Einschätzungen von Mamosta nach wie vor frisch und voll gültig.

Eine Neuübersetzung ins Kurdische ist in Arbeit

Darüber hinaus ist derzeit die Neuübersetzung eines Werkes von Jemal Nebez in Arbeit, das er in arabischer Sprache verfasste

Eine Neuübersetzung des abgebildeten Buches von Mamosta Jemal Nebez ins Kurdische ist derzeit in Arbeit. Die Neuüber-setzung soll nach Fertigstellung zunächst in Rojhelat gedruckt und dann auch als Ebook veröffentlicht werden. Der Vorschlag für die Neuübersetzung kam von dem inzwischen beauftragten Übersetzer, wofür er gute Gründe anführte. Wir wünschen ihm viel Erfolg und hoffen, dass er bald im Frieden und in Ruhe arbeiten kann.

DAS WAR Neu in 2023

Im Jahr 2023 konnte die Stiftung den Neudruck dreier Bücher von Jemal Nebez vermitteln. Das Besondere an diesen Büchern ist, dass sie zum ersten Mal in der genannten Sprachfassung erschienen sind.

Name des Buches:

Lalo Kerim (Erzählung)

+ zwei weitere Originaltexte (1968, 1986) von Jemal Nebez

Vom Autor 1956 in Zentralkurdisch in orientalischer Schrift geschrieben und veröffentlicht.

Jetzt erstmals ins Nordkurdische gebracht und in lateinischer Schrift veröffentlicht!

Übersetzer: BESAM MİSTEFA 2019

Erscheinungsjahr: 2023

Erscheinungsort: Nordkurdistan/Türkei

ISBN: 978-625-8383-46-1

Verlag: Avesta

Buchprojekt der Jemal Nebez Stiftung

Name des Buches mit der Bedeutung in deutscher Sprache:

Der Kampf der Kurden

Vom Autor 1956 in Arabisch geschrieben und veröffentlicht,

Jetzt erstmals ins Zentralkurdische in orientalischer Schrift übersetzt und veröffentlicht!

Übersetzer: Kamil Scharifpoor

Erscheinungsjahr: 2023

Erscheinungsort: Ostkurdistan (Iran), nähere Angaben werden nachgereicht

Erscheinungsjahr in Arabisch: 1956

Buchprojekt der Jemal Nebez Stiftung

2023 nochmals in in Dänemark gedruckt und verlegt:

Verlag: 49Books, Kopenhagen (Dänemark)

Name des Buches mit der Bedeutung in deutscher Sprache:

Zur Kurdenfrage

Vom Autor 1969 in Arabisch geschrieben und veröffentlicht,
und dann noch mehrmals

Jetzt erstmals ins Zentralkurdische in orientalischer Schrift übersetzt

Übersetzer: Dr. Hesamadin Khakpoor
Erscheinungsjahr: 2023
Erscheinungsort: Ostkurdistan/Iran

nähere Angaben werden nachgereicht

Buchprojekt der Jemal Nebez Stiftung

2023 nochmals in Dänemark gedruckt und verlegt:

Verlag: 49Books, Kopenhagen (Dänemark)

DAS WAR Neu in 2022

Diese Sammlung von fünf wichtigen Beitägen von Jemal Nebez ist im Dezember 2022 erstmals in Kurdisch in lateinischer Schrift erschienen, nach der Originalausgabe von 2002 in کوردی

Titel des Buches: "Kurdische Identität und das Problem des kurdischen Nationalismus"

Übersetzer: Ziya Avci

Erscheinungsort: Van/Nordkurdistan (Türkei)

Verlag: Peywend

Erscheinungsjahr: 2022
Der Link zu dieser Neuerscheinung

Ein Artikel über das Buch.